♥ Happy Watching ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
★ = :: Episode 9 :: = ★
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Oh, itu... Ia... salah seorang pelajar saya!
Kami sudah nyampek!
[Summer 1995]
Log masuk!
Anda mahu kami menghabiskan dua malam di sini?
Di manakah bilik mandi? Di mana peti sejuk?
Di manakah kita mandi?
Di sungai.
Letakkan tembikai dan pinggan dan pergi mencuci muka anda ke sungai.
Airnya cerah dan sejuk.
- Wow... - Mari bersama!
- Anda tidak mahu pergi ke sungai? - Jadi anda tinggal di sini, ya?
Sejak saya berusia 5 tahun. Saya tinggal di sini dengan nenek saya...
... selama 11 tahun.
Tempat ini belum diduduki selama 2 tahun, tetapi masih kelihatan bersih.
Kubur datuk saya dalam seni juga...
... sekurang-kurangnya 2 kali setahun saya dan nenek saya datang untuk membersihkannya.
Anda merenung bilik ini. Saya akan menyapu di luar.
Okay.
Um... selepas persembahan esok...
... akan ada kejutan untuk semua orang. Ingin mempunyai pesta kejutan dengan saya?
Untuk meraikan prestasi kami.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang perlu dilakukan...
... adalah untuk pergi bersama saya untuk pergi membeli-belah, esok.
Ya.
Saya berkata, jangan senyum. Ia adalah pertemuan yang buruk.
Ungkapan dan lirik mestilah sama...
... jika lirik tentang kemarahan, maka ungkapan itu juga marah...
... dan gerakan itu mesti bertenaga
Ungkapan senyuman bermula dari bait ke-2 dan sebagainya.
Anda perlu tersenyum dari stanza ke-2 dan sebagainya semasa anda bermain...
... untuk menyatakan bahawa anda tidak akan digantung pada pertemuan buruk.
Kita belum sempurna?
Hei, kita cuba lagi, okey?
Adakah anda mahu melakukan larian, seperti di sekolah dahulu...
... dan menyimpan rahsia untuk Guru?
Ia melakukan pertama di hadapan ramai orang.
Ayo, mari kita berehat. Saya rasa saya mahu mati.
Mari berehat. Saya mahu mengambil tembikai.
Cha Hyun Suk!
Anda meminta kami makan semangka. Apa yang awak buat?
Oh yeah...
Maaf.
Dalam tempoh 20 tahun...
... anda akan menjadi pengeluar terbaik di Korea.
Berhenti bercakap tidak masuk akal.
Saya jujur!
Saya tahu Seo Taiji dan Anak-anak akan menjadi popular juga.
Jika itu tidak berlaku dalam tempoh 20 tahun...
... apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan anda lakukan jika saya betul?
Tidak peduli.
- Adakah anda mahu bertaruh? - Bet?
Mari kita menguburkan kapsul masa, dan menggaliya selepas 20 tahun.
- Satu kapsul masa? - Ya.
Jika saya betul, apa yang akan anda lakukan kepada saya?
Jika 20 tahun dari sekarang...
... maka kita akan berumur 38 tahun.
Ew... kita akan kelihatan tua kemudian. Betul kan?
Bagaimana jika kita tidak mengenali antara satu sama lain?
Jangan katakan, "siapa kamu?" kepada saya!
Apa yang anda katakan?
Kita akan tetap mengenali antara satu sama lain.
Kami boleh pergi ke universiti yang sama.
Anda betul.
Kami akan bersama, bukan?
Bagaimanapun, jika saya menang...
- Saya akan menulis juga. - Anda juga akan menulis 1?
Saya akan menulis apa yang akan berlaku kepada anda dalam 20 tahun.
Baik.
Pemenang akan mendapat apa yang mereka mahu.
Baik.
Jadi... jika saya menang, anda perlu memenuhi hasrat saya.
[Cha Hyun Suk akan menjadi pengeluar yang berjaya di Korea.]
[Dalam Tahun 2015, Ha No Ra]
[30 Julai 1995, Ha No Ra]
Baiklah, tumpuan.
Mereka mengatakan mereka akan menyembunyikan fakta bahawa kami masih...
.... jadi jangan gementar. Got it?
Seterusnya, nikmati hiburan.
Sila selamatkan mereka...
Hei, Cha Hyun Suk... Bukan itu milik awak?
Ya.
4282?
Mereka meminta saya untuk menghubungi rumah secepat mungkin.
Awak sakit...
... ibu bapa kamu sakit, Cha Hyun Suk.
Mereka tidak mencari jalan keluar.
Cuba panggil mereka. Yoon Young, di manakah HP anda?
Ia ada di dalam beg.
1 panggilan, okay?
Okay.
Anda seterusnya. Sila bersiap sedia.
Helo, ibu?
Di manakah anda pergi sepanjang masa?
Ayahmu pingsan dan dalam perjalanan ke hospital!
Apa?
Wanita Jerman lebih tinggi, dan lebih berotot.
Oleh itu, anda perlu menikmati malam terakhir anda sebelum anda pergi.
Saya tidak berminat di laut.
Saya berada di sini untuk melihat anda, sebelum saya pergi.
Psh, shit...
... anda tahu jika saya mendapati kejadian yang menjengkelkan.
Seterusnya, prestasi kami akan ditambah dengan yang lebih muda.
Mari pergi. Saya telah melihat mereka berlatih sebelum ini.
Mereka cukup baik. Ayuh.
Oh, saya minta maaf...
Sila nikmati tarian ini.
Kenapa dengan kanak-kanak yang sombong?
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Sunbaenim!
Ya! Ya! Ya!
- Tiada Ra! - Wow!
Saya tidak membuat kesilapan, adakah saya?
Tidak sama sekali!
Saya sangat terkejut!
Menenangkan!
Hei, Bounce!
Semua... selepas ini kita pergi ke Na Soon Nam!
Sekarang, sekarang, sekarang... ... ke lokasi...
... ia adalah seperti yang dikehendaki oleh No Ra.
Kemudian... mari pergi ke kafeteria di fakulti kesusasteraan.
Untuk makan malam. Saya telah memesan masakan Jepun, jadi mari ke sana.
Kita kurang prihatin dengan pelajar, jadi mari kita pergi ke mereka.
Ia sedikit keterlaluan, walaupun...
... tapi itulah idea yang hebat.
Bagaimana pula dengan kami?
Ya, itu bagus.
Apa?
Ibu saya mengatakan tidak menghakimi orang kerana penampilan mereka.
Siapa tahu? Dia sentiasa tenang.
Saya...
Kim Min Soo!
Apa yang anda fikirkan?
Saya fikir, tarian itu...
Apa yang anda katakan?
Kanti di fakulti sastera masih menjual makanan pada waktu malam, kan?
Saya pergi ke perpustakaan. Hubungi saya apabila anda selesai.
- Lantunan! - Lantunan!
- Cheers! - Cheers!
Awak bekerja sangat keras.
- Whoo! - Ya!
Kami pasti bekerja keras.
Mengapa anda terlambat? Kami sangat sibuk!
Oh... Tidak Ra!
Adakah anda di sini juga?
Saya melihat prestasi anda.
Anda tahu bagaimana menari? Awak begitu keren!
Terima kasih. Saya tidak tahu, saya akhirnya boleh tampil di pentas.
Lakukan? Apa yang dilakukannya? Wow!
Awak lakukan?
Hei, tidakkah ini disediakan oleh kafeteria?
Saya mempunyai banyak wang, mesan dan belanja!
Di manakah pembuka selera untuk kita?
Akan dihantar tidak lama lagi!
Saya akan melakukannya.
Ini...
Pesanan anda, Ibu.
- Wow, kelihatan nikmat! - Baik untuk dimakan.
Maksud saya... kerana percobaan Cha Producer sedang berjalan...
... dan Profesor Kim Woo Chul bekerjasama dengannya...
... Sekiranya Jawatankuasa Pembangunan WCU melakukan sesuatu untuk diraikan?
Profesor Kim Woo Chul.
Ya?
Anda kelihatan tidak berpengalaman, Profesor Kim.
Apa yang anda lihat?
Um, It's... It ..
Saya tidak pernah melihat perayaan hebat sedemikian lama, anda melihatnya.
Jadi apa yang saya fikir adalah...
... jika ahli-ahli kami akan memberitahu saya terlebih dahulu, saya...
Cha Hyun Suk, terima kasih kerana mengajar saya untuk berani.
Lakukan sendiri
tidak maaf di atas katil anda.
Geez... mahu melihat saya menari?
Tidak boleh anda buat untuk saya?
Cha Hyun Suk, terima kasih kerana memberi saya keberanian.
[Ha No Ra]
Pada mulanya, saya menyukai anda sebagai kawan, tetapi tidak lagi.
Ha No Ra! Saya suka awak.
Besok... tidak mahu pesta kejutan untuk semua orang dengan saya?
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang perlu dilakukan...
... adalah untuk pergi membeli-belah dengan saya esok.
Pada mulanya, saya suka anda sebagai kawan...
... tetapi tidak lagi.
Ha No Ra...
Saya...
... seperti anda
Apa sebenarnya yang berlaku?
Jika itulah yang saya lakukan, dia harus melihat reaksi saya.
Oh kebaikan saya.
Ia sama dengan masa itu.
Shit... mengapa penggera saya tidak berdering?
Apa yang awak buat?
Saya membuat kotak makanan.
Kenapa, sekali lagi?
Saya berikan kepada Hyun Suk.
Cha Hyun Suk?
Anda membungkusnya untuk kali terakhir.
Dan anda melakukannya lagi?
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya.
Untuk apa, buat masa ini?
Saya tidak lagi berminat dengan No Ra.
Saya rasa anda berdua sedang berjuang di syurga, anda tahu.
Dan lebih daripada apa-apa, No Ra memerlukan cinta.
Apa yang boleh saya lakukan, apabila dia sangat menyukai anda?
Cemburu akan datang dengan umur anda... sheesh.
Bagaimana anda tahu tentang itu?
Bahawa saya akan datang ke festival ini sebagai sebahagian daripada Jawatankuasa Pembangunan WCU?
Anda bekerja sangat keras. Anda tahu, tetapi...
Apa yang kamu cakapkan?
Hei... bukankah awak pergi ke perpustakaan?
Adakah anda tahu masa itu?
Saya minta maaf.
Saya letih, jadi saya ketinggalan.
Anda tidak tua, jadi mengapa anda masuk...
Secara kebetulan... anda tidak... mahu kotak makan, bukan?
Anda hanya membawa nasi.
Saya akan membawa 1.
Oh, okay!
Ini.
Saya pergi, pertama.
Baiklah!
Ia adalah milik saya.
Oh saya...
... Saya mahu memberikannya kepada anda.
- Hello, Profesor. - Hello, Profesor.
Cha Hyun Suk!
Saya sangat bersyukur.
Walaupun ia hanya kasihan
Saya sangat berterima kasih atas perasaan awak.
Cha Hyun Suk!
Apa yang awak lakukan di sana?
Cha Hyun Suk!
Apa yang berlaku kepada kamu semalam?
Saya akan... saya akan jumpa nanti!
Boo!
Mengapa anda terkejut?
Bagaimana anda tahu saya melalui sini?
Saya tahu sekolah ini seperti saya menghidupkan telapak tangan saya terbalik.
Apa yang anda mahu? Saya sibuk lagi.
Ini.
Saya mahu memberikan anda makan tengah hari ini
Ini adalah terima kasih atas semua bantuan anda setakat ini, jadi saya mempunyai keberanian.
Saya tidak melakukan apa-apa...
Saya hanya berkata beberapa perkataan kepada anda.
Anda di atas pentas?
Anda membuat saya di sana.
Terima kasih. Saya faham tentang diri saya sendiri.
Baiklah. Terima kasih.
Hei!
Apa yang anda fikirkan, sampaikan kepada saya ..
Apa maksud awak?
Wow... jumpa awak.
Anda memberitahu saya untuk menaiki tangga, 20 tahun yang lalu, anda tidak dapat melihatnya
Oh.
Semalam ada sesuatu yang mendesak, jadi...
... jadi itulah sebabnya anda pergi.
Bagaimana saya semalam?
Aku menari untukmu kerana 20 tahun yang lalu kau tidak boleh melihat saya menari!
Saya tahu.
Saya datang untuk melihat bagaimana ia berfungsi kerana saya tidak dapat melihat bahawa 20 tahun yang lalu...
... pada hari itu di pantai, telah berlalu.
Anda datang untuk melihat bagaimana saya menari 20 tahun yang lalu?
Adakah saya menari dengan baik?
Itu gila.
Adakah anda suka menari di atas pentas?
Ya.
Tetapi saya kecewa.
Saya tahu.
Ini semua untuk sokongan anda!
Mengapa anda terkejut?
Saya sibuk, jadi...
... bertemu kemudian di pejabat saya
Makan dengan Sang Ye!
Ya, Yoon Young?
Adakah dia sepanjang hidupnya hanya memasak?
Mengapa ini begitu baik?
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Bagaimana anda tahu jika saya bawa makan tengahari hari ini dan minta makan tengah hari dengan anda?
Mereka meminta saya untuk menonton latihan balet.
Sejak saya di sini. Saya nak jumpa awak.
Oh, hey!
Prestasi anda adalah menakjubkan hari ini.
- Awak hebat. - Percuma!
Ya... terima kasih.
Adakah anda menari? Di festival?
Jadi, apa yang berlaku? Beritahu saya!
Saya bersama pasukan dan akhirnya menari.
Nah... pada waktunya, awak naik ke atas pentas, kan?
Bagaimana perasaannya?
Tolong beritahu saya!
Impian saya menjadi penari telah berlalu, bukan?
Saya berusia 38 tahun, bukan?
Saya tidak boleh bermimpi lagi.
Adakah anda sedar itu?
Anda tidak begitu sabar apabila saya katakan mengenai bakat anda.
Pada masa itu, saya tidak mahu menyerah untuk mencapai impian saya.
Saya tidak boleh menyerah Min Soo.
Maafkan awak, kan?
Menjadi ibu bukan sesuatu yang menyesal.
Ada beberapa.
Kim Min Soo.
Ibu anda seorang penari yang hebat.
Kim Min Soo!
Di manakah kita pergi?
Saya mahu makan di tempat baru yang kami dapati. Kami berjanji, bukan?
Saya tidak tahu sebelum ini, tetapi terdapat serangga yang jatuh pada anda
Tempat ini juga bagus dan tenang, bukan?
Bagaimana?
Sangat lazat.
Ibu kamu juga tukang masak yang pintar, ya?
Saya minta maaf, semalam saya tidak boleh menunggu.
Anda kelihatan sangat penat akhir-akhir ini, bukan?
Saya adalah orang yang memberitahu anda untuk terus maju.
Anda tahu pelajar yang lebih tua berada di kampus kami, bukan?
Dia menyelamatkan kita daripada masalah besar
Dia hebat. Awesome.
Saya fikir dia akan berhenti sekolah selepas insiden gangguan seksual oleh Profesor...
... tetapi dia boleh bangkit sebagai orang buangan.
Exiles?
Mereka memikirkannya sebagai sisa awam kerana dia lebih tua?
Tidak...
... dia sangat dikucilkan semasa kejadian itu.
Jujur, dia terpaksa menghadapi masalah kerana dia lebih tua.
Nah, ia tidak akan berlaku lagi.
Saya perlu pergi ke kelas sekarang.
Saya tidak tahu...
Sekarang...
... hari di mana seseorang sedang menunggu... kawan berubah setiap hari!
Selamat tinggal, pasangan baru datang untuk awak
Anda semua siap, bukan?
Anda harus menyediakan nota 5 kualiti yang baik, dan 1 watak yang buruk.
Pasukan yang ingin persembahan pertama?
"Dia mempunyai personaliti yang hangat."
"Teman lelaki beliau cemburu terhadap saya."
"Perkara yang buruk dia sering memakai skirt pendek."
Nah... seterusnya ialah Na Soon Nam dan Ha No Ra.
"Na Soon Nam adalah seorang yang teliti..."
... "Berani, pemimpin yang hebat, lucu, dan bersemangat."
- Wow... - Wow...
Anda berbunyi sempurna.
Jadi apa salahnya sifat buruk?
Kesan pertama saya kepadanya tidak banyak...
Baik.
Saya ingin tahu mengenai yang baik dan buruk serta pasangan Na Soon Nam juga.
Ha No Ra.
"Kebaikan Ha No Ra..."
... "dia cukup ghairah, jujur, mempunyai rasa keadilan yang kuat"...
... "karisma tersembunyi, dan..."
... "dan sangat cantik".
- Tarikh satu sama lain! - Tarikh satu sama lain!
Wow, 1 karisma tersembunyi!
"Salah satu ciri buruknya ialah dia tidak mahu memberitahu kehidupan pribadinya."
Sangat baik.
Apa yang anda fikir, semua orang? Rasanya baik, bukan?
Nilai akan dilihat apabila cinta meningkat.
Seperti yang anda ketahui kelemahan maka kebencian akan lebih banyak juga
Ia bukan sahaja dalam hubungan cinta, tetapi juga hubungan antara manusia.
Orang akan menunjukkan kekuatan mereka dan bukannya kelemahan mereka.
Baiklah, kini sudah tiba masanya untuk memilih pasangan.
- Bukankah itu menarik? - Ya.
Okay, saya telah dipilih secara rawak setiap pasangan.
Oh betul?
Saya rasa ini kelihatan pelik
Apa yang berlaku? Kami masih mempunyai kelab.
Anda tidak datang ke kelab kerana kerja sambilan anda.
Kami tidak suka satu sama lain pada mulanya.
Ia kelihatan jerk, lebih daripada apa yang saya lakukan.
Adakah anda akan pergi sekarang?
Anda mempunyai lebih cantik dan lebih muda dari saya.
Itu betul. Selamat tinggal, Tiada Ra. Bersenang-senang.
Anda mesti keliru, saya menjadi pasangan anda.
Ia tidak. Ini adalah jenis hubungan antara manusia.
Sila hubungi saya. Ini nama saya ..
Ah, Dan? Tolong lakukan yang terbaik.
Anda juga.
Saya perlu pergi ke kelas seterusnya. Catat nombor HP anda.
Di sini ..
Saya akan SMS.
Terima kebaikan. Dia sangat baik.
Profesor Kim Woo Chul?
Saya Jung Soon Kyu, pasukan pengurus pasukan pembangunan.
Ah ya. Selamat menemui anda.
Siapa yang meninggal adalah seorang pelakon, anda katakan?
Anda datang dengan sesuatu yang tidak pernah anda fikirkan.
Berbanding dengan Amerika, sokongan negara kita...
... seseorang yang kehilangan orang yang disayangi dalam bencana besar sangat sedih.
Tetapi adakah anda fikir mereka bersedih jika mana-mana ahli keluarga naik ke atas panggung?
Mereka tidak perlu pergi ke panggung.
Hakikat bahawa syarikat besar seperti ini mempromosikan projek...
... Itu saja akan menjejaskan kepentingan rakyat.
Itu sahaja bermakna. Ini akan membangkitkannya.
"Kami tidak melupakan anda."
Ini pasti akan menjadi masalah.
Di samping itu, ia akan menjadi ulang tahun ke-20...
... Sangpoom department store perobohan pada 6hb Mei.
Ramai bencana utama sering berlaku kebelakangan ini.
Seluruh negara bersimpati kepada keluarga yang mengalaminya.
Anda akan dapat menarik perhatian media.
Kami akan melaporkannya kepada penyelia kami, dan kembali kepada anda dengan keputusan mereka.
Sila hubungi saya lagi.
Anda mahu saya pergi ke perhimpunan dengan Profesor Kim Woo Chul?
Mengapa saya perlu mengadakan perhimpunan dengannya selama dua hari?
Dia hanya seorang perunding.
Anda memberitahu saya tentang MT yang terakhir.
Saya merancang untuk berunding dengan Profesor Kim Woo Chul pada persidangan...
... sebaik sahaja calon akhir telah dipilih.
Saya kata berdaftar. Sekarang...
Beliau telah memberikan notis rasmi kepada jawatankuasa pembinaan.
- Ahli jawatankuasa? - Ya.
Ia akan menjadi perniagaan perniagaan dengan sedikit hiburan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kemudian kembali ke rancangan anda...
... untuk menukar hati Profesor Kim Woo Chul sebelum Ha No Ra mati.
Saya tidak fikir lurus kerana saya fikir No Ra mati.
Saya menggali kubur saya sendiri.
Jika jawatankuasa pembangunan akan mengadakan perhimpunan... maka anda perlu pergi.
Saya perlu pergi kerana saya mengemukakan cadangan.
Mari pergi. Fikirkan hanya mencari udara segar.
Terdapat pertemuan PR pada petang Jumaat.
Ia adalah pengarang radio TVR, dan seorang wartawan dari akhbar Joogan.
Saya tahu.
Ia terlalu buruk. Saya perlu mengubahnya sedikit.
Sudah pasti masa selepas mesyuarat.
- Ha No Ra datang dengan kami, bukan? - Kenapa dia pergi ke sana?
Seorang pembantu tidak mempunyai apa-apa untuk berbuat demikian.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Apa itu?
Oh, itu bukan apa-apa.
Datang ke perhimpunan dengan Cha Hyun Suk? Selama 2 hari?
Mengapa saya perlu melakukan sesuatu yang bodoh seperti itu?
Bagaimana mungkin ia menjadi tidak masuk akal?
Saya memberitahu jawatankuasa pembinaan semasa perayaan itu.
Anda agak sibuk pada hari itu.
Adakah anda tidak mendengar saya?
Ah...
Saya masih ingat.
Saya tidak tahu ia akan menjadi begitu pantas.
Dalam kes ini, saya ingin memastikan Cha Hyun Suk tidak berundur lagi.
Ia juga satu perjalanan untuk kita juga.
Di sana, kita perlu berkelakuan seperti kita tidak saling mengenal.
Kami mempunyai pautan tersembunyi. Docking.
Adakah terdapat dok di tempat selamat?
Apa yang anda maksudkan, ia hanya 80% semasa tempoh percubaan?
Itu tidak benar. Anda pernah berkata jika...
... anda hanya pekerja separuh masa, jadi anda tidak tahu dengan baik.
Tetapi ia selalu seperti itu...
... 80% daripada 5,600 menang... 4,400 won sejam.
Itu bukan gaji minimum.
Gaji minimum adalah ₩ 5580.
Ia adalah tempoh percubaan 2 bulan.
Walaupun begitu...
"... anda perlu membayar gaji minima tidak kira apa keadaannya."
- Adakah itu tidak benar? - Anda tidak mempunyai pengalaman.
Semua pelajar menerima tanpa sebarang aduan.
Mengapa anda membuat apa-apa yang besar daripada itu?
Semua orang melakukan itu?
Malah 80% lebih.
Okay.
Ini adalah kali pertama saya mendapat wang sebagai orang dewasa.
Saya akan membeli Granny beberapa pajamas dengan gaji pertama saya.
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?
Kerana dia adalah dunia Ha No Ra.
Kim Woo Chul dan anaknya adalah satu pakej. Malah sekarang.
Saya telah hilang fikiran saya. Saya gila.
- Hye Mi. - Tiada Ra.
- Apa yang kamu buat? - Saya perlukan selimut baru.
Tetapi mengapa anda melihat warna yang sama? 1 sudah cukup.
Saya suka sesuatu yang kekanak-kanakan.
Daripada 2 pilihan ini, bolehkah anda mempunyai mereka untuk saya?
Ini kelihatan lebih cantik.
Okay.
Min Soo lalu sangat gembira.
- Tiada Ra. - Hei, Seung Hyun.
Saya mendapat kerja sambilan baru di sebuah restoran ayam.
Mari berjumpa dengan pasukan kami di sana.
[TOEIC: Skor Nilai]
Datang ke sebelah timur!
Apa yang berlaku?
Anda mempunyai letupan semalam.
Anda tahu bahawa dating dilarang di kelab kami, bukan?
Anda keluar.
- Sunbaenim... - Hanya keluar senang gembira.
Kami tidak memerlukan juniors yang hanya berfikir tentang dating.
Min Soo, mari kita bersaing dalam acara ini.
Ini adalah pertandingan tarian berpasangan di Youngshin University.
Juara pertama adalah perjalanan ke Pulau Jeju.
- Lupakannya. - Mengapa?
Kami sangat dekat untuk memenangi tempat pertama semasa perayaan.
Tiada siapa yang dapat mengalahkan kita jika kita berlatih lebih keras.
- Saya berfikir tentang konsep... - Saya benar-benar gagal dalam ujian TOEI
TOEIC?
Hye Mi, saya perlu belajar lagi. Saya bermain terlalu banyak.
- Hanya ambil kembali. - Ujian setengah semester saya juga gagal.
Sekiranya ayah saya tahu, dia akan membuangnya.
Siapa yang peduli? Jadi anda berada dalam masalah.
Adakah kemarahan ayahmu sangat menakutkan?
Saya menandatangani perjanjian bahawa saya akan menjadi askar.
Itu kerana dia tidak tahu jika saya bertarikh.
Bukan hanya nilai tetapi nilai juga termasuk dalam surat perjanjian juga.
Apa?
Sukar untuk percaya. Ayah anda sangat hebat.
Apakah piawaian untuk kelas anda?
Apa lagi?
Adakah bapa anda akan menghantar anda ke tentera?
Dia tidak pernah mengingkari janjinya.
Apa yang akan berlaku jika anda enggan pergi?
Saya tidak pernah memikirkannya.
Ya, Reporter Choi. Saya tahu kafeteria.
Saya akan berjumpa dengan anda di sana. Lihat awak Jumaat.
Sang Ye, cerita pemenang ini kelihatan agak palsu.
Berdasarkan apa?
Dia berkata dia tidak keluar dalam masa 3 tahun sejak teman wanitanya meninggal dunia.
Saya rasa hasil phoshop ini.
Ia kelihatan seperti gambar profil.
Lihat jika ada cerita lain yang serupa dengan ini.
Okay.
Anda bekerja keras.
- Anda sudah kembali. - Hei.
Sunbaenim, makan malam?
- Belum lagi. - Ada kimchi di dalam peti sejuk.
- Saya akan membuat anda nasi goreng kimchi. - Jangan!
Jangan lakukan seperti isteri. Anda tidak berada di sini untuk memasak
Saya seorang suri rumah, dan saya seorang tukang masak yang sangat baik.
Anda makan nasi saya.
Sang Hye, tidak makan?
Apa?
Anda tidak makan bersama dia?
Nasi merasai dahsyat. Saya tidak makan dengan Sang Hye.
Ia tidak buruk. Kemudian, apa yang anda lakukan dengan yang lain?
Adakah anda... membuangnya?
- Sudah tentu. Apa yang anda fikirkan? - Apa?
Anda membuangnya? Saya bangun awal untuk membuatnya!
Hei!
Apa itu?
Ini bukan apa-apa.
Hei, Cha Hyun Suk. Apa yang salah dengan awak?
Huh? Apa?
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah dengan anda?
Ia tidak
Lihatlah saya.
- Apa yang salah dengan awak? - Apa yang salah dengan awak?
Mengapa kamu tidak mahu melihat saya akhir-akhir ini?
Anda bertindak seperti pelajar sekolah menengah.
Datang untuk memikirkannya, anda sebenarnya...
... anda masih sama seperti biasa.
Sudah lama sejak anda terakhir melihat awak.
Saya sangat gembira melihatnya.
Saya cenderung menjadi seperti ini ketika datang ke kerja.
Saya sangat sibuk, jadi saya tidak dapat melihat orang lain.
Itu sahaja. Inilah kebiasaan buruk saya.
Benar? Anda pasti mempunyai tabiat aneh.
Saya minta maaf jika itu bagus.
Anda mempunyai rasa yang berbeza. Anak saya menyukainya.
Saya tidak membuangnya...
Saya hanya memaksa diri untuk memakannya. Dan itu mengganggu pencernaan saya sedikit.
Ayuh! Kembali ke kerja!
Ah... apa!
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Baiklah, Cha Hyun Suk. Saya akan bermain dengan anda... sebelum anda menikam saya di belakang.
Anda bajingan bastard.
- Apa yang kamu buat? - Kenapa awak pulang ke rumah lewat setiap hari?
Saya akan tidur.
Pakaian saya ada di sini.
Saya perlu berubah.
Anda menggoda.
Apa yang perlu saya lakukan untuk Ha No Ra sekarang?
Kami berdua akan pergi. Bolehkah saya bekerja sendiri?
Lakukan apa sahaja yang anda mahu. Dia pembantu awak.
Saya akan letakkan ini di dalam kereta. Saya pasti ia akan menjadi masalah jika anda datang.
Kenapa dia pergi ke sana?
Seorang pembantu tiada kena mengena dengannya.
Hei.
Terima kasih.
Apakah keputusan anda?
Mari kita pergi bersama Hamlet. "Untuk menjadi, atau tidak? Itulah soalannya." Pilihan ketiga ..
Kita tidak boleh berbuat demikian.
Bagaimanakah kita menulis dari perspektif kita sendiri?
Adakah ini, atau adakah ia? Anda tahu, seperti masalah kita sendiri.
Itulah idea yang baik.
"Untuk menjadi seorang koreografer, atau yang lain? Itulah persoalannya?" Seperti itu?
Adakah itu yang anda bimbang sekarang?
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Seung Hyun, melakukan semua kerja sambilan ini...
... menjaga kuliah dan perbelanjaan hidup anda?
Sudah tentu tidak. Saya berhutang setiap semester.
Berhutang? Anda boleh membayar balik selepas anda menamatkan pengajian, bukan?
Pertama, anda perlu mendapatkan pekerjaan.
Tetapi kemudian anda mula dengan hutang besar.
Kenapa anda bekerja dalam dua kerja separuh masa yang berbeza?
Saya? Saya...
Maaf, kehidupan peribadi saya agak rumit.
Apa, rahsia lain?
Dia sebenarnya tidak bercakap tentang dirinya sendiri.
Wanita misteri ini mesti pergi bekerja sekarang.
Terima kasih kerana makan, Sunbaenim.
Pasti.
Dia benar-benar misteri. Saya sangat penasaran.
Kenapa awak datang sendiri? Di manakah Hyun Suk?
Beliau pergi ke seminar itu.
Dia tidak berkata apa-apa kepada saya.
Saya perlu pergi juga. Saya datang untuk mengambil fail yang tertinggal.
Benar? Ia tidak perlu, tetapi semua yang anda lakukan adalah kerja.
Anda tidak mempunyai masa untuk berkencan.
Tidakkah anda mahu berkahwin?
Adakah ia baik untuk berkahwin?
Kadang-kadang. Setiap orang mestilah berbeza.
Saya akan berkahwin dengan orang yang saya sayangi.
Saya pasti hari saya, dia akan datang kepada saya.
Sudah tentu! Anda sangat cantik dan pintar.
Saya pergi. Dapatkan kembali awal hari ini, dan jumpa pada hari Ahad.
berhati-hati di jalan raya.
Helo? Ya.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Adakah anda akan melakukannya?
Apa yang berlaku?
Tolong tinggalkan ini kepada Sunbaenim... Hyun Suk.
Semua orang telah datang.
Tuan. Kim, sila pindahkan barangan ini ke bilik mereka.
- Ya, Ibu. - Mari pergi.
Berapa lamakah itu? Rasanya seperti saya bercuti.
[Perjanjian Min Soo]
Bukannya saya tidak percayakan awak.
Inilah kehendak seseorang yang tidak percaya.
Ya Tuan. Saya akan menulis supaya saya boleh bertanggungjawab.
Baiklah.
Fikiran yang kuat akan mengatasi segala-galanya.
[Surat Perjanjian]
Saya, Kim Min Soo, akan datang ke Universiti Woocheon...
... dan hanya memberi tumpuan kepada kursus saya untuk pekerjaan saya dan masa depan saya...
... sehingga saya lulus.
Saya berjanji untuk mendapat 3.8 gpa atau lebih tinggi.
[Surat Notaris]
[Tanda Tangan: Kim Woo Chul] [Tanda Tangan: Ha No Ra]
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Professor Cha, saya dengar TVR meminta anda membuat dokumentari?
Anda mempunyai intel yang baik.
Bilakah awak akan mulakan?
Saya belum melakukannya lagi.
Anda tidak berfikir untuk berhenti, adakah anda?
Ia akan menjadi pendedahan yang sangat baik untuk anda.
Betul, Profesor Kim?
Profesor Jung, Profesor Choi, mengapa kamu tidak memberi maklum balas kepada Cha Hyun Suk?
Saya melihat anda berdua bercakap antara satu sama lain.
Saya tahu. Kerja berpasukan antara anda dua adalah lebih penting daripada apa-apa lagi.
Ia sangat perlahan sehingga tidak ada apa-apa untuk dibicarakan.
Mereka boleh bercakap selepas makan malam.
Mereka berdua cukup tenang untuk memulakan.
Anda mempunyai tetamu. Dia mencari Encik Cha Hyun Suk.
Oh sayang, wanita. Ha No Ra.
Helo, Profesor.
Apa yang membawa anda ke sini?
Sang Hye meminta saya untuk memberikan dokumen ini.
Ibunya sekali lagi dibawa ke ER.
Sang Hye meminta anda melakukan ini?
Tunggu, apa yang berlaku? Adakah anda tahu antara satu sama lain?
Dia bekerja di pejabat saya sebagai pembantu Sang Hye.
Kerja sambilan? Sekali lagi? Sejak bila?
Saya pergi. Selamat tinggal.
Tunggu.
Sila sertai kami.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, saya mahu makan untuk kali pertama dengan anda.
Dia adalah seorang pelajar saya. Adakah ia baik jika dia menyertai kami?
Sudah tentu. Sila duduk di sini.
Dia tidak sepatutnya berada di sini. Dia boleh membeli sesuatu untuk dimakan di jalanan.
Anda terlalu keras. Ia hanya makan malam, Profesor Cha.
Dia juga pelajar saya. Ayuh. Cepatlah.
Segera tinggalkan. Selesaikan makanan anda.
Profesor ini adalah ahli jawatankuasa pembangunan.
Ini adalah Ha No Ra. Dia seorang pelajar yang rajin.
Selamat menemui anda. Saya Ha No Ra.
Baik, sila duduk. Di sini.
Saya rasa ia sangat direka dengan buku ini.
- Oh? - Ya, ia benar-benar cantik.
Sekolah adalah ruang peribadi dan sangat penting untuk saya.
Miss Ha No Ra.
Makan perlahan-lahan.
Siapa yang anda fikir untuk menjaga dia?
By the way, No Ra, saya sangat menikmati persembahan anda semasa perayaan.
Anda melihatnya?
Kami semua melihat rancangan hip hop, kan?
- Ya. - Dia seorang penari solo.
Adakah anda seorang penari? Anda tidak menari seperti pemula.
Saya seorang penari di Universiti.
Salah satu buku lali pergelangan kakinya cedera, jadi saya orang yang menggantikannya.
Kemalangan saya? Bukankah kerana saya?
Anda kehilangan peluang untuk mengembangkan bakat anda.
Anda belum berkahwin lagi.
Bagaimana anda boleh melepaskan peluang anda untuk menjadi penari profesional?
Tidak bercanda. Saya tertanya-tanya bagaimana saya boleh berakhir seperti ini.
Profesor Yi Jin, adakah anda seperti Miss Ha No Ra?
Ya?
Tanya mengapa dia tidak berkahwin.
Di sini, cuba makan juga ini. Anda tidak makan.
Selalunya anda mengejutkan saya.
Tidur di sana, dan bangun pada pukul 9
Wain akan disediakan.
- Bunyi bagus. - Terima kasih kerana makan malam.
Saya pergi sekarang.
- Pasti, saya akan jumpa lagi. - Ya.
Adakah ada yang salah... Miss Ha No Ra?
Saya mahu air.
Ini.
Oh, adakah anda sakit?
Semua, sila masuk ke dalam.
Saya menyediakan ruang untuk Sang Hye. Lie down for a while.
Tidak, saya baik-baik saja sekarang. Selamat tinggal.
Kim Woo Chul.
Tolong beritahu mereka semua.
Ah, ya.
Ayo masuk.
Adakah anda baik-baik saja?
Saya akan lewat 5 minit lewat.
Maafkan saya, tuan. Adakah anda mengalami masalah pencernaan?
Saya tahu ia menyakitkan, tetapi memakai tudung.
Okay.
Saya minta maaf telah membuat anda datang ke sini untuk keperluan.
Awak minta maaf?
Saya yang makan terburu-buru dan sakit.
Tidak bercanda, anda melakukan sesuatu yang salah? Kenapa awak makan begitu cepat seperti itu?
Itu tidak mudah untuk bapa Min Soo.
Kami bersetuju untuk mengabaikan satu sama lain di khalayak ramai.
Kenapa awak datang ke Universiti Woocheon?
Beliau bekerja di Youngjin University apabila saya diterima.
Orang bajingan itu cuba bermain.
Awak!
Saya berasa lebih baik.
- Ia air panas untuk anda. - Terima kasih.
You're Watching ♥ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ♥ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Selepas minum, anda masuk dan berbaring.
- Tidak, saya perlu pulang ke rumah. - Sudah terlambat.
Apa?
Anda tidak boleh pulang ke rumah dalam keadaan ini.
Anda boleh tidur di bilik Sang Hye.
Tidak, saya mahu pulang.
Kemudian... saya akan membawa kamu ke rumah.
Esok, anda mempunyai seminar.
Duduklah
Di sini, minum ini. Saya akan memanaskan bilik anda
Hei...
Ini teh putih.
Tuan. Cha Hyun Suk.
- Apa itu? - Apa yang awak buat?
Apa yang anda lakukan dengan isteri saya? Berani anda menyentuhnya!
Isteri?
Adakah anda mengatakan "isteri" sekarang?
Betul, "isteri."
Kata saya sangat jelas, Ha No Ra adalah isteri saya.
- Jadi? - Jadi?
Kamu fikir... kamu yang berani menahan isteri saya?
Saya perlu menjaga rakan yang sakit.
Sekiranya anda mengganggu anda, anda perlu melakukannya sendiri.
Itulah yang saya cuba lakukan!
Profesor Cha, adakah anda suka isteri saya?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu suka kepadanya?
Apa?
Apa yang awak buat... jika saya suka dia?
Terima kasih kerana menggunakan Sarikata Saya, Lihat Subtitle Saya Dalam Episod seterusnya ☚
☛ Twenty Again [두번째 스무 살] 2015 ☚ ★ = :: Cuplikan Episode Kemudian :: = ★
- Selamatkan saya! - Apa yang akan anda lakukan jika saya lakukan?
Bagaimana kau boleh meminta ibu untuk melakukan perceraian kerana kau berfikir dia bodoh?
Bilakah anda boleh menentukan dan mengira seperti itu?
Saya membawanya kerana Kim Yi Jin adalah teman wanita anda!
- Apa yang anda katakan? - Mari pergi ke mahkamah.
Saya tahu ini akan berlaku juga.
Tetapi itu adalah ingatan yang sangat berharga bagi saya, dan saya tidak mahu membiarkannya pergi.